Can I create a vanity URL redirect for an attachment?

Yes. URL’s can be changed and edited for any attachments and pages on the right hand side of the preview. Multiple URL’s (including a vanity URL) can be placed for the link to help redirect to an attachment.